Aujourd'hui, c'était le repas de noël traditionnel qui nous met dans l'extraordinaire perspective des futures vacances à venir pour ceux qui en ont. Et qui nous rappellent que Noël c'est une fois l'an, parce que c'est pas noël tous les jours à la cantine loin de là... 
En dessert, tradition du sud oblige, il pratique les "13 dessserts"... Bon à la cantine, il n'y en a pas 13, ou alors tu les paye en supplément, il t'en donne déjà quelques uns en plus alors 13 faut pas pousser, ça porte malheur le 13 qu'il pourraient te dire comme excuse.... 
Dans ce qu'ils acceptent de nous céder, il y a les papillotes, crèmes ou pralinés, emballages colorées, avec une bonne blague assurée, enfin presque... Le tout, c'est d'ensuite arriver à traduire la blague à toutes les multiples nationalités qui se mélangent, et c'est là que le jeu en vaut la chandelle !! 

La langue française a beaucoup de subtilités, de mots difficiles à expliquer aussi... Quand on travaille dans un laboratoire qui mélange les nationalités, il y a des jours où la langue française est amusante dans ces sens et contre-sens. Voilà comment nous en sommes arrivés aujourd'hui à expliquer une blague à une chinoise franco-anglo-phone et à un chinois juste anglophone. 
La blague (et ne dites rien, on ne choisit pas sa blague papillote, ça nous tombe dessus comme ça en pleine digestion) : 
"Quel est le comble pour un footballeur ?"
 "C'est de ne pas avoir de but dans la vie"... 
L'explication : 
Alors, le comble c'est un peu ironique dans ce sens là, euh, c'est le truc un peu absurde qui pourrait arriver à tel type de personnes... Et puis but, c'est un double sens, c'est le "gooooooooaaalll", et l'objectif aussi tu comprends ? Ah c'est pas clair, ça va être difficile de faire mieux... 
Ca c'était la partie en français, quand il a fallu le traduire en anglais, entre goal et aim et comble qu'on a pas de traduction, ça a fini par se faire mélanger les crayons de tous et toutes... 
Au final ils n'ont pas ri...A trop avoir d'explication, la blague en perd sa drôlerie si elle en avait une... 
Je pourrais aussi vous raconter comment l'italien, ça le perturbe qu'on dise le même mot pour quartier de ville et quartier d'orange, parce que ça ne se croque pas pareil..... mais je réserve l'italien pour une prochaine fois.... 

HHH qui teste le double effet "papillotes" !

Il suffisait vraiment d'un rien... un petit rien qui arrive comme ça...
Un imprévu qui fatigue, tu en restes tout étonné, la bouche ouverte pour mieux respirer... Ca t'as coupé le souffle, remué la tête, pris tes sinus en otage. 
Tu a beau t'insurger contre ce coup du sort, devant l'impossibilité de ce contre-sens, rien n'y fait... Tu gardes la bouche ouverte en ventilation permanente. Tu as l'air d'un poisson en eau anoxique, d'une bactérie anaérobie sans le vouloir... 
Tu cherches la cause et subi la conséquence... 
Un petit rien dans la perturbation du cours du temps qui passe en toi...
Il ne manquait plus que ce petit rien, pour qu'on te le dise... Alors, au milieu de ton reniflement, de ton mouchoir, de tes eternuements et de tes yeux brillants, on te l'a dit... "'tain, t'as réussi à choper un rhume à Marseille, c'est beau pour une fille du Nord, t'es une vraie marseillaise maintenant !"
Il suffisait vraiment d'un rien pour s'intégrer totalement...

HHH qui ne s'est toujours pas résolue à allumer le chauffage..

Ecrire la suite d'une histoire (dont voici le début-clic), c'est toujours un peu tendue, on peut tomber facilement dans les pièges, qui ennuient le public... Soit ! il faut savoir relever les défis, et puis il faut dire que la vie de Marguerite, tortue et Falbala est à sa dimension très trépidante...

Il s'avère que la maternité n'est pas chose reposante. Après son récent kidnapping, Marguerite semblait plutôt morose, jusqu'à un nouveau rebondissant.Elle n'était pas atteinte du syndrome de stockholm, que nenni ! Marguerite a avoué avoir subi la traditionnelle réplique : "Je suis ton père tin tin tin tin tin tin". Monsieur le Kidnappeur a admis qu'il n'avait pas enlevé Marguerite simplement pour sa compagnie, mais parce que c'était sa fille biologique. Après avoir fourni un test de paternité en bonne et due forme, il a fallu régler le problème devant un tribunal impartial. Après avoir passer l'éponge sur le kidnapping qui était une simple erreur d'un père qui souffre, la garde a été partagée. Marguerite change de bureau une semaine sur deux...
Elle manque beaucoup à Falbala et Tortue qui espèrent que son nouveau père ne lui parle pas trop d'équations, ça lui donne des cauchemars. En attendant, toutes très perturbées par son départ, il a fallu engager une nounou, pour ces enfants-surprises qui deviennent impossibles. C'est donc dino qui-envoi-de-l-eau qui va prendre cette fonction à partir de lundi prochain. 
Falbala toujours brune a décidé de se mettre à lire l'écran de l'ordinateur pour combler le nouveau vide ressentie dans sa vie... Il est impossible de gronder cette nouvelle curiosité, mais il faudrait peut-être voir à accélerer la repousse de ses blonds cheveux avant qu'elle ne prononce les mots maudits tels que phytoplancton, thèse, bactéries, modélisation...
Tortue est toujours aussi impassible devant ces changements, sauf qu'elle a commencé à demander si elle avait un père elle aussi... Grande question, il faudra qu'elle attende la reception de tests de paternité valables...

HHH en remise en question sur le rôle parental

C'est sûr, on ne peut pas faire confiance à ses collègues de travail, même si ils sont par extension de soirées festives, des amis.... Parce que dans la confiance, y'a le truc qui dit qu'il y a un respect mutuel, donc collègue-qui-s'en-dédit, il doit te respecter toi, ton espace vital, et tout ce qui fait qu'une personne est une personne, même si elle est un peu agaçante parfois, avouons le...
Aujourd'hui, la barrière a été franchie, Marguerite et Tortue ont été kidnappées quelques minutes seulement, mais quelques minutes de trop, bien assez pour laisser des séquelles, et dans cette affaire de prise d'otages, Falbala a dû être remise dans les mains devenues ennemies par cette prise de pouvoir impromptue. 
Et le plus terrible de la négociation, c'est que monsieur le kidnappeur préférant les brunes, il a fallu teindre la jeune et jolie blondinette Falbala, au marqueur de tableau... C'est à en pleurer....
Marguerite et Tortue ont été intégrées dans une cellule psychologique de soutien aux victimes, elles vont s'en remettre difficilement, Marguerite semble déjà atteinte du syndrome de Stockholm, parce qu'elle parle des mains du bureau d'à côté qui l'ont manipulée... 
Entre temps, Falbala a réussi à s'échapper, mais tente de suicider du haut de l'armoire toutes les cinq minutes, depuis qu'elle est devenue brune, la perspective de la vie l'effraie....
Au travail, plus rien ne sera jamais pareil....


HHH qui va arrêter de manger des Kinders surprises à son bureau, si on continue à vouloir lui piquer les surprises...